1 00:00:34,000 --> 00:00:36,560 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:00:36,669 --> 00:00:39,570 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:00:39,672 --> 00:00:42,300 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,408 --> 00:00:45,571 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:00:45,678 --> 00:00:47,805 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,913 --> 00:00:50,074 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:50,182 --> 00:00:52,309 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:00:52,418 --> 00:00:56,821 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:00:56,922 --> 00:00:59,083 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:59,191 --> 00:01:02,092 Odlučno muški superioran. 11 00:01:02,194 --> 00:01:04,321 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,430 --> 00:01:06,955 Radilo je kao šarm. 13 00:01:07,066 --> 00:01:08,829 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:08,934 --> 00:01:12,233 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,338 --> 00:01:14,101 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:14,206 --> 00:01:16,333 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,442 --> 00:01:20,105 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:20,212 --> 00:01:22,339 To je opasan način života... 19 00:01:22,448 --> 00:01:24,609 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,717 --> 00:01:26,844 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,952 --> 00:01:29,853 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:01:29,955 --> 00:01:32,116 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,359 --> 00:01:35,418 Čak ni ne znam njegovo pravo ime. 24 00:02:06,258 --> 00:02:08,226 [Žena se smije] 25 00:02:30,049 --> 00:02:34,986 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Soft Rock] - [Razbijanje stakla] 26 00:02:35,087 --> 00:02:39,751 To je ono što ja radim sa stvarima to mi je dosadno, Teddy. 27 00:02:39,859 --> 00:02:41,827 sad... 28 00:02:41,927 --> 00:02:45,920 nabavi svoju odanu ženu još jedno piće... 29 00:02:46,031 --> 00:02:50,866 ako možeš upravljati nečim to komplicirano. 30 00:02:50,970 --> 00:02:54,531 - Dosta ti je, Rina. - Čega? Vi možda? 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,369 Pusti je. 32 00:02:56,475 --> 00:02:59,444 Zabava je ionako postajala dosadna. 33 00:02:59,545 --> 00:03:03,208 Pa, kako bih mogao? Bio si tako zauzet u posljednje vrijeme. 34 00:03:03,315 --> 00:03:06,216 - I'll get you what you want. - Uh-uh-uh-uh. 35 00:03:08,487 --> 00:03:11,650 Misliš da ti... 36 00:03:11,757 --> 00:03:14,624 hoćete li ga vratiti? 37 00:03:15,761 --> 00:03:20,061 Oh, kako velikodušno od tebe, Marion. 38 00:03:20,166 --> 00:03:22,100 [smijeh] 39 00:03:22,201 --> 00:03:24,101 Stvarno, Teddy... 40 00:03:24,203 --> 00:03:28,469 što uopće možete vidjeti u ovoj stvari? 41 00:03:29,742 --> 00:03:32,711 Ne zna ni slikati njezino vlastito ime. 42 00:03:32,812 --> 00:03:36,077 Ona nema novca. 43 00:03:36,182 --> 00:03:39,447 Aha! Vreća! 44 00:03:39,552 --> 00:03:42,453 Možda je to mjesto njen talent leži. 45 00:03:42,555 --> 00:03:44,716 Hoćeš li se zaustaviti ni pred čime? 46 00:03:45,758 --> 00:03:47,953 Marion. 47 00:03:48,060 --> 00:03:50,528 Ne možeš sada otići, Teddy. 48 00:03:52,198 --> 00:03:54,166 Nisi mi osvježio piće! 49 00:03:56,702 --> 00:03:58,602 - Rina, sad bih mogao... - Što? 50 00:03:58,704 --> 00:04:00,672 poljubi me? 51 00:04:02,074 --> 00:04:04,975 Oh. Pred svim tim ljudima? 52 00:04:07,613 --> 00:04:10,480 [Kekotanje] 53 00:04:14,353 --> 00:04:17,322 [smijeh] 54 00:04:40,412 --> 00:04:42,312 tko je to 55 00:04:44,250 --> 00:04:46,684 Oh, to si ti. 56 00:04:50,055 --> 00:04:52,421 Oh, stvarno mi moraš oprostiti... 57 00:04:52,524 --> 00:04:58,224 za pravljenje ovakvog spektakla svih nas ovog popodneva. 58 00:04:59,365 --> 00:05:02,232 Nisam mogao odoljeti. 59 00:05:02,334 --> 00:05:06,031 Oh, kakvu ćemo senzaciju izazvati. 60 00:05:09,241 --> 00:05:11,801 [Rina vrišti] 61 00:05:19,885 --> 00:05:22,080 Oh, da! 62 00:05:22,187 --> 00:05:25,918 Da! Ekscentrično! 63 00:05:26,025 --> 00:05:30,155 Divlja životinja, škljocanje i režanje. 64 00:05:30,262 --> 00:05:32,594 Pucanje i režanje? 65 00:05:32,698 --> 00:05:34,791 To bi trebali biti Ljubavnici. 66 00:05:34,900 --> 00:05:39,234 Oh, ali naravno... Ljubavnici, škljocanje i režanje. 67 00:05:40,739 --> 00:05:42,730 Que bella.! 68 00:05:46,312 --> 00:05:48,212 Ljubavnici, ha? 69 00:05:48,314 --> 00:05:50,874 Je li to vrsta seksualnog života koji imaš? 70 00:05:50,983 --> 00:05:53,178 Sada, ovo ovdje... 71 00:05:53,285 --> 00:05:55,219 ovo ovdje daje izjavu. 72 00:05:55,321 --> 00:05:58,290 [Budilica] 73 00:06:10,102 --> 00:06:12,002 - Gospođice Holt? - Da? 74 00:06:12,104 --> 00:06:14,299 čuo sam se s nekima od ostalih učenika... 75 00:06:14,406 --> 00:06:19,469 da je tvoj rad, uh... je... 76 00:06:19,578 --> 00:06:22,240 [Jecanje] 77 00:06:22,348 --> 00:06:24,282 Je li stvarno tako loše? 78 00:06:24,383 --> 00:06:26,613 To je stvarno loše. 79 00:06:28,721 --> 00:06:30,985 Postaje gore. 80 00:06:31,090 --> 00:06:35,220 Teddy je rekao policiji bio je sa mnom te noći. 81 00:06:35,327 --> 00:06:38,455 Vjeruj mi, Marion. Najbolje je reci istinu... 82 00:06:38,564 --> 00:06:43,001 čak i ako je neugodno priznati provela si noć s Rininim mužem. 83 00:06:43,102 --> 00:06:45,070 Nije bio sa mnom. 84 00:06:46,405 --> 00:06:48,373 Oh? 85 00:06:49,508 --> 00:06:52,033 Lagali smo policiji. 86 00:06:52,144 --> 00:06:54,510 Misliš da si ga podržavao? 87 00:06:54,613 --> 00:06:57,377 Oh, čovječe. 88 00:06:57,483 --> 00:07:00,748 Ali on to nije učinio. Nije mogao. 89 00:07:00,853 --> 00:07:03,583 Ali nisi siguran. 90 00:07:03,689 --> 00:07:05,953 Uh, pa... 91 00:07:06,058 --> 00:07:09,619 jednom, prije nekih mjesec dana... 92 00:07:09,728 --> 00:07:12,561 parkirali smo se u jednom od kanjona. 93 00:07:12,664 --> 00:07:15,258 Teddy je imao samo sat vremena, a onda se morao vratiti do Rine. 94 00:07:15,367 --> 00:07:18,336 Rekao je da želi bila je mrtva. 95 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 - A gdje je sad? - Skrivanje. Ne znam gdje. 96 00:07:22,374 --> 00:07:27,141 - Svi tragovi nevinog čovjeka. - On se boji. 97 00:07:27,246 --> 00:07:30,682 Čuli ste vijesti u 6:00 muze ovu stvar. 98 00:07:30,783 --> 00:07:35,516 "Istaknuta umjetnica Zapadne obale Rina Casselas, žrtva brutalnog ubojstva." 99 00:07:35,621 --> 00:07:38,021 A policija još uvijek nije pronašli njezino tijelo? 100 00:07:38,123 --> 00:07:40,785 pogledaj... 101 00:07:40,893 --> 00:07:43,623 ne možeš uvijek birati u koga se zaljubiš. 102 00:07:43,729 --> 00:07:45,663 Ali ja volim Teddya. 103 00:07:45,764 --> 00:07:47,891 I voli me. i... 104 00:07:48,000 --> 00:07:51,458 I želim se udati za njega. I hoću. 105 00:07:51,570 --> 00:07:54,835 Pod uvjetom da možemo dokazati nije prvi ubio svoju ženu. 106 00:07:54,940 --> 00:07:57,204 Možete li mi pomoći? 107 00:07:57,309 --> 00:08:00,472 ne znam Što ti misliš, Darryl? 108 00:08:00,579 --> 00:08:03,639 Mislim da nije u redu za vas, g. Steele. 109 00:08:03,749 --> 00:08:05,649 Da. Previše kul. 110 00:08:05,751 --> 00:08:08,914 Kakvi su ti uredi potreba je... osjećaj... 111 00:08:09,021 --> 00:08:12,149 vitalnost, strast, ako hoćete. 112 00:08:12,257 --> 00:08:15,021 Strast. 113 00:08:15,127 --> 00:08:16,924 - Shvatio sam. - [Zvoni telefon] 114 00:08:17,029 --> 00:08:20,521 Bi li bilo previše zahtijevati pomoć od vas, g. Steele? 115 00:08:20,632 --> 00:08:23,465 Što? Ne, ne, ne, nimalo, nikako. 116 00:08:26,238 --> 00:08:29,002 - Steele ovdje. - Bok. Je li Laura tamo? 117 00:08:29,108 --> 00:08:32,043 - Ne, nije. Mogu li uzeti poruku? - Ovo je Giovanni. 118 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 - Giovanni? - Sinoć nisam dovoljno rekao. 119 00:08:35,380 --> 00:08:37,746 Bila je veličanstvena. 120 00:08:37,850 --> 00:08:41,752 - Sinoć? - Da, ne mogu čekati sljedeći tjedan... 121 00:08:41,854 --> 00:08:44,254 za ljubavnike da napreduju. 122 00:08:44,356 --> 00:08:47,848 Ljubavnici? Onda pretpostavljam ovo je osobni poziv? 123 00:08:47,960 --> 00:08:50,952 Reci joj da je bila sjajna, nadahnjujuće... 124 00:08:51,063 --> 00:08:52,928 fantastično! 125 00:08:53,031 --> 00:08:55,090 Dobro, dobro, to je to. shvatio sam. 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,725 - Ćao. - Ciao, zaista. 127 00:09:03,275 --> 00:09:05,243 gospodine Steele. 128 00:09:11,150 --> 00:09:13,050 Što kažeš na strast? 129 00:09:13,152 --> 00:09:16,019 Strast je opasna stvar, Darryl. 130 00:09:16,121 --> 00:09:18,749 nikad se ne zna kad ce divljat... 131 00:09:18,857 --> 00:09:20,757 ili s kim. 132 00:09:20,859 --> 00:09:22,850 Morat ćeš oprostiti naše ukrašavanje. 133 00:09:22,961 --> 00:09:26,192 Ali ako možete pronaći mjesto sjediti u tom uredu. 134 00:09:26,298 --> 00:09:28,425 Ah, tu ste, gospođice Holt... 135 00:09:28,534 --> 00:09:30,525 moj najpouzdaniji suradnik. 136 00:09:30,636 --> 00:09:32,934 Marion Travis, Remington Steele. 137 00:09:33,038 --> 00:09:36,838 G. Steele, ona je divna. Stvarno je. 138 00:09:36,942 --> 00:09:40,343 Hmm. Tako sam slušao. 139 00:09:40,445 --> 00:09:42,470 Gospođice Holt, upravo sam primio telefonski poziv... 140 00:09:42,581 --> 00:09:44,640 to zahtijeva hitnu konferenciju između nas... 141 00:09:44,750 --> 00:09:47,583 Što god bilo, morat će pričekati. 142 00:09:47,686 --> 00:09:50,849 - Murphy, želiš li se uključiti u ovo? - Naravno. 143 00:09:54,693 --> 00:09:58,060 gospodine Steele, što je s bojama? 144 00:09:58,163 --> 00:10:00,063 Crveno je. 145 00:10:01,200 --> 00:10:04,658 Znam da je Teddy oženio Rinu za njezin novac. 146 00:10:04,770 --> 00:10:07,170 Teddy je lijep, i takvi tipovi... 147 00:10:07,272 --> 00:10:10,833 pa, jednostavno se naviknu na lagodan život. 148 00:10:10,943 --> 00:10:15,107 I Rina... Rina voli posjedovati stvari. 149 00:10:15,214 --> 00:10:17,614 Ali neke veze ne idu onako kako su planirali. 150 00:10:17,716 --> 00:10:19,274 Češće nego što se može zamisliti. 151 00:10:19,384 --> 00:10:21,716 [Marion] I znam da je Teddy htio ostaviti Rinu. 152 00:10:21,820 --> 00:10:24,345 Zašto onda nije? 153 00:10:24,456 --> 00:10:26,447 - Lak život? - Ne. 154 00:10:26,558 --> 00:10:30,221 Nije više mario za to. Rina ga je ucjenjivala. 155 00:10:30,329 --> 00:10:32,923 - S čime? - Nije mi htio reći. 156 00:10:33,031 --> 00:10:36,364 Ali prijetila je da će to upotrijebiti protiv njega ako je ikada pokušao izaći. 157 00:10:36,468 --> 00:10:40,700 Dakle, imamo posla ovdje s čovjekom zarobljenim... 158 00:10:40,806 --> 00:10:44,401 na samom vrhu ljubavnog trokuta. 159 00:10:44,509 --> 00:10:47,501 S jedne strane prava ljubav. 160 00:10:47,613 --> 00:10:51,105 S druge strane, prazna obaveza... 161 00:10:51,216 --> 00:10:55,277 potaknut malo više nego jeftina, tjelesna požuda. 162 00:10:57,089 --> 00:11:01,082 - Gospodine Steele, ne mislim... - Pitanje je onda, gospođice Holt... 163 00:11:01,193 --> 00:11:03,457 može li čovjek... bi li čovjek... 164 00:11:03,562 --> 00:11:08,829 suočen s takvim mučna dilema... 165 00:11:08,934 --> 00:11:12,165 pribjeći ubojstvu? 166 00:11:14,840 --> 00:11:17,468 "Vrh ljubavnog trokuta"? 167 00:11:17,576 --> 00:11:20,044 Zar ne misliš da si otišao malo teška drama? 168 00:11:20,145 --> 00:11:22,409 - Hvala ti, Fred. - Mislio sam da smo promijenili temu na sinoć. 169 00:11:22,514 --> 00:11:25,813 - Što je s sinoć? - Zvala sam te. Nisi bio unutra. 170 00:11:25,917 --> 00:11:29,182 - Pa, bio sam zauzet poslom. - Oh. 171 00:11:29,288 --> 00:11:33,281 - Nešto zanimljivo? - Samo takve stvari. 172 00:11:33,392 --> 00:11:35,758 Američke ili strane? 173 00:11:41,199 --> 00:11:43,565 [Muškarac] Ali zašto, Nicholas? 174 00:11:43,669 --> 00:11:47,503 [Nicholas] Zato što nisam u poslu prodaje praznih zidova ili slajdova.! 175 00:11:47,606 --> 00:11:50,769 - Sad se smiri, Nicky. - Sada, kada ću dobiti slike? 176 00:11:50,876 --> 00:11:53,071 Uskoro! To je sve što vam mogu reći. 177 00:11:53,178 --> 00:11:55,237 Ne sviđa mi se ovo, Noah, ništa od toga. 178 00:11:55,347 --> 00:11:59,408 Da sam znao o čemu se radi kada obratili ste mi se u vezi Rininog rada... 179 00:11:59,518 --> 00:12:03,477 Pokušao bi udvostručite svoju proviziju. 180 00:12:03,588 --> 00:12:07,251 - Oprostite. gospodine Spriggs? - Da? 181 00:12:07,359 --> 00:12:10,385 Pitao sam se ako mi možete pomoći. 182 00:12:10,495 --> 00:12:13,555 Siguran sam da Anita može odgovoriti sva pitanja koja možda imate... 183 00:12:13,665 --> 00:12:15,758 ako je mogu otrgnuti iz sapunica. 184 00:12:15,867 --> 00:12:18,631 - Anita! - Zapravo, htjeli smo razgovarati s tobom. 185 00:12:18,737 --> 00:12:23,731 - Je li bilo nešto posebno za koje ste bili zainteresirani? - Informacije. 186 00:12:23,842 --> 00:12:26,811 "Remington Steele, Istrage." 187 00:12:26,912 --> 00:12:31,872 Bili ste na zabavi kod Rine Casselas one noći kad je nestala. Je li to točno? 188 00:12:31,983 --> 00:12:34,645 Pa da, ali samo sam bio tamo za vrlo kratko vrijeme. 189 00:12:34,753 --> 00:12:38,814 - Otišao sam mnogo prije nego što je ona... - I ja sam bio tamo. 190 00:12:38,924 --> 00:12:41,256 - Noah Devereaux. - Likovni kritičar. 191 00:12:41,360 --> 00:12:44,887 Inače bih bio polaskan po priznanju. 192 00:12:44,996 --> 00:12:48,397 Nažalost, oba Nikola i bio sam jako blizak s Rinom... 193 00:12:48,500 --> 00:12:52,596 a njezino ubojstvo je ostalo Bojim se da su nam živci malo napeti. 194 00:12:52,704 --> 00:12:55,332 - Kako vam možemo pomoći? - Teddy Bennett, Rinin suprug. 195 00:12:55,440 --> 00:12:57,135 Ah, da. 196 00:12:58,643 --> 00:13:03,376 Hodajući plakat, s otprilike tolikom dubinom. 197 00:13:03,482 --> 00:13:07,509 Pretpostavljam da je Rina bila privučena životinji u njemu. 198 00:13:07,619 --> 00:13:09,985 Često sam je upozoravao na to takvi egzotični ljubimci... 199 00:13:10,088 --> 00:13:12,147 može biti opasno, ali nikad nije slušala. 200 00:13:12,257 --> 00:13:14,157 Onda misliš da ju je on ubio? 201 00:13:14,259 --> 00:13:16,454 To je odluka da policija napravi. 202 00:13:16,561 --> 00:13:21,055 Prema ovoj pošti, planirali ste izložba Rininih najnovijih radova? 203 00:13:21,166 --> 00:13:24,829 Da. Pa taj otvor sada će se morati odgoditi. 204 00:13:24,936 --> 00:13:28,337 prvo je pomislio Nicholas to bi bio prikladan spomenik. 205 00:13:28,440 --> 00:13:31,034 Ali ja sam ga uvjerio da prezentacija tako brzo... 206 00:13:31,143 --> 00:13:33,737 moglo bi se činiti lošim ukusom. 207 00:13:33,845 --> 00:13:36,575 ti tamo! 208 00:13:36,681 --> 00:13:39,809 sta to radis Ostavi to. 209 00:13:39,918 --> 00:13:42,546 Samo trenutak. 210 00:13:42,654 --> 00:13:44,747 - To su limenke piva. - Limenke piva? 211 00:13:45,924 --> 00:13:48,222 - Zaustavi ga. - Zaustavi ga. 212 00:14:35,073 --> 00:14:38,975 - [stenje] - Smatraj ga zaustavljenim. 213 00:14:47,586 --> 00:14:49,281 Leo Blitzman? 214 00:14:49,387 --> 00:14:51,355 Da. Gledaj grube stvari, lijep dečko. 215 00:14:51,456 --> 00:14:53,549 - Imaš posla s okom. - Oko? 216 00:14:53,658 --> 00:14:56,821 - Cannon, Mannix, Rockford. - Čini se da govori u nekom kodu. 217 00:14:56,928 --> 00:14:59,158 Pokušava nam reći on je privatni detektiv. 218 00:14:59,264 --> 00:15:01,732 - Njega? - Bolje vjeruj, slatkice. 219 00:15:01,833 --> 00:15:05,963 Prošle godine sam vodio desetke slučajeva. Moje srednje ime je "Razvod". 220 00:15:06,071 --> 00:15:09,097 U redu, g. Blitzman, što onda vrebaš li se oko nas? 221 00:15:09,207 --> 00:15:11,107 Ne moram ništa odgovoriti. 222 00:15:11,209 --> 00:15:13,837 - Ja sam kao svećenik sa svojim klijentima. - Čekaj malo. 223 00:15:13,945 --> 00:15:16,914 Blitzman. Zar nisi ti bio glavni sigurnosti kod Ranaldija... 224 00:15:17,015 --> 00:15:19,483 kada dizajni za njihova opružna linija je ukradena? 225 00:15:19,584 --> 00:15:22,712 Nije me briga što si čuo. Nije se tako dogodilo. I tužim se. 226 00:15:22,821 --> 00:15:24,914 Moji odvjetnici to rješavaju upravo sada. 227 00:15:25,023 --> 00:15:27,958 A onda je bila vrtna zabava za zemaljski muzej. 228 00:15:28,059 --> 00:15:30,755 Pustite karte za tombolu puhati po cijelom travnjaku. 229 00:15:30,862 --> 00:15:32,762 Što sam ja, Bože? Mogu li kontrolirati vrijeme? 230 00:15:32,864 --> 00:15:36,061 Kad si se vratio sa skupljanja, netko je ukrao boce Paula Reverea. 231 00:15:36,167 --> 00:15:39,159 Ja sam progonjen čovjek. I ako čujem da ovo ponavljaš... 232 00:15:39,271 --> 00:15:41,535 Idem za tobom na sud. 233 00:15:41,640 --> 00:15:44,165 U redu, g. Blitzman, Želim znati za koga radiš. 234 00:15:44,276 --> 00:15:46,801 G. Steele, da sam mogao riječ s tobom. 235 00:15:46,912 --> 00:15:49,540 - Steele? Remington Steele? - Tako je. 236 00:15:49,648 --> 00:15:53,140 A ti stojiš tamo. inače, G. Steele će biti prisiljen ustrijeliti vas. 237 00:15:53,251 --> 00:15:56,618 Pukao sam korijenje iz mojih nožnih prstiju. 238 00:15:56,721 --> 00:15:58,951 [Ruga se] 239 00:15:59,057 --> 00:16:01,651 Neće ti se ovo svidjeti, ali moramo ga pustiti. 240 00:16:01,760 --> 00:16:04,661 Što? Ne bismo li barem trebali izvući neke informacije iz njega? 241 00:16:04,763 --> 00:16:06,697 Leo, hoćeš li nam nešto reći? 242 00:16:06,798 --> 00:16:08,959 Ja sam poput svećenika, sjećaš se? 243 00:16:11,937 --> 00:16:14,167 [stenje] 244 00:16:29,588 --> 00:16:33,149 Samo sam rekao da nam neće ništa reći, nije da se ne bi pokazao korisnim. 245 00:16:33,258 --> 00:16:36,955 U redu, ostavimo Blitzmana po strani za sada... 246 00:16:37,062 --> 00:16:41,590 Laura, osjećam da moramo razgovarati o tome sta se desava medju nama... 247 00:16:41,700 --> 00:16:45,158 o istini i prevari, poštenje i laž. 248 00:16:45,270 --> 00:16:48,637 Onda ste dobivali iste osjećaje koje sam imao? 249 00:16:48,740 --> 00:16:50,640 Sudeći po tome, jedva. 250 00:16:50,742 --> 00:16:54,838 I ja sam mislio da Devereaux laže, i Spriggsa što se toga tiče. 251 00:16:54,946 --> 00:16:58,245 Zašto bi planirali prikazivanje Rininih radova i onda ga poništiti? 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,751 - Laura, mislim da nemaš baš sliku. - Imaš pravo. Moraš biti. 253 00:17:01,853 --> 00:17:05,846 Nemaju slike. Kad sam pogledao, sve što je Spriggs imao su slajdovi... 254 00:17:05,957 --> 00:17:08,687 a on se žalio o tome da treba čekati. 255 00:17:08,793 --> 00:17:11,557 Ali ako je Rina mrtva, gdje su onda? 256 00:17:11,663 --> 00:17:15,622 Znaš, skoro je kao da su očekivali njezinu smrt. 257 00:17:17,369 --> 00:17:19,269 Oh, on nas je stvorio. 258 00:17:24,509 --> 00:17:27,910 Što je ovo? Slijediš me? U tom prekooceanskom brodu? 259 00:17:28,013 --> 00:17:31,449 Ne budi apsurdna. Samo naši putevi poklopio za rastezanje. 260 00:17:31,549 --> 00:17:35,041 - Obožavam to! Pokušavaju me pratiti. - [Trubi sirena] 261 00:17:36,454 --> 00:17:40,220 Hej, imam dvije bivše žene pokušava me loviti... 262 00:17:40,325 --> 00:17:42,816 a tek će posipati sol na ovom pijetlovom repu. 263 00:17:42,927 --> 00:17:45,487 Pa pogledajte ovaj auto... 264 00:17:45,597 --> 00:17:48,725 jer sve što ćeš vidi to je prašina! 265 00:17:52,570 --> 00:17:57,007 - Bez obzira na sve, Frede, nemoj izgubi ga dok ti ne kažem. - Da, gospodine! 266 00:17:57,108 --> 00:18:02,011 Čovječe ima toliko uvreda mogao povećati njegovu ozljedu. 267 00:18:14,726 --> 00:18:16,819 [smijeh] 268 00:18:35,313 --> 00:18:38,840 Ovom pijetlu nema soli na repu. 269 00:18:40,952 --> 00:18:43,420 [Trubiti] 270 00:18:47,425 --> 00:18:50,656 - Vrlo impresivno, g. Steele. - [Zvižduci] 271 00:18:50,762 --> 00:18:55,131 - Čovjek nauči ove male trikove kad je netko stalno... - U bijegu? 272 00:18:56,868 --> 00:18:59,393 Imate li napojnicu od 50 dolara? o čemu je dispeč vikao? 273 00:18:59,504 --> 00:19:02,496 Taj tip je upravo izašao iza ugla ima ga, pod uvjetom da ga ne izgubiš. 274 00:19:02,607 --> 00:19:05,405 - Prati dim. - S tobom sam, šećeru. 275 00:19:08,613 --> 00:19:11,582 [Kucanje] 276 00:19:16,855 --> 00:19:18,755 - Jesu li vas pratili? - Šališ se? 277 00:19:18,857 --> 00:19:20,950 Prati pijetla kao Leo Blitzman? 278 00:19:21,059 --> 00:19:24,187 To je kao da se pokušavate rukovati s vlastitom sjenom. 279 00:19:24,295 --> 00:19:26,923 [Kucanje] 280 00:19:29,367 --> 00:19:33,030 [Steele] Dakle, unajmili ste Lea da dokaže da Marion nije ubila Rinu. 281 00:19:33,138 --> 00:19:37,472 Bio sam joj tako na repu. Čak i donio moje vlastite limenke piva za klasu kao pokriće. 282 00:19:37,575 --> 00:19:40,271 - Limenke piva? - Nije važno. 283 00:19:40,378 --> 00:19:43,142 Teddy, zašto si osumnjičena Marion? 284 00:19:43,248 --> 00:19:46,274 Bojao sam se da ne može podnijeti gledanje način na koji se Rina više ponašala prema meni. 285 00:19:46,384 --> 00:19:48,284 Toliko me voljela. 286 00:19:48,386 --> 00:19:51,378 Zato sam to rekao policiji bili smo zajedno te večeri nakon zabave. 287 00:19:51,489 --> 00:19:54,049 Ne radi loše kao alibi i za tebe. 288 00:19:55,860 --> 00:19:58,385 U redu, našao sam Rinu za njen novac... 289 00:19:58,496 --> 00:20:01,659 i devet od 10 ljudi reći će da sam je ubio iz istog razloga. 290 00:20:01,766 --> 00:20:05,566 Ali želite li znati što je istina? Rina je bila potpuno iscrpljena. 291 00:20:05,670 --> 00:20:08,833 Potražnja za njezinim slikama bila je velika iskliznuvši zadnjih par godina. 292 00:20:08,940 --> 00:20:11,431 Ali nastavila je trošiti kao da zabava nikada neće završiti. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,636 Bi li itko drugi imao razlog da ubije Rinu? 294 00:20:15,013 --> 00:20:17,072 Pa, ne znam. 295 00:20:17,182 --> 00:20:19,650 Vidite, nekako sam izgubio trag onoga što se događalo u Rininu životu. 296 00:20:19,751 --> 00:20:22,652 Mislim, otišla je negdje slikati... Ne znam gdje. Vrlo je misteriozno. 297 00:20:22,754 --> 00:20:26,656 - Onda je nisi vidio najnoviji set platna? - Ne. 298 00:20:26,758 --> 00:20:29,591 Znaš, Marion me uhvatila u terapiju. Iskonski vrisak. 299 00:20:29,694 --> 00:20:33,460 Sjajan tip na Beverly Hillsu. znaš, Nikad nisam znao koliko sam mrzio svog oca. 300 00:20:33,565 --> 00:20:35,795 Mislim, kao da sam ga stvarno mrzila. Ali znate što? 301 00:20:35,900 --> 00:20:37,868 volim ga On je sjajan tip, moj tata. 302 00:20:37,969 --> 00:20:40,267 Sada se mogu poistovjetiti sa sobom u pozitivnom smislu. 303 00:20:40,371 --> 00:20:43,568 Ali ti bi i dalje stajao naslijediti slike. 304 00:20:43,675 --> 00:20:47,133 A s Rinom mrtvom, vrijedili bi puno više nego prije tjedan dana. 305 00:20:47,245 --> 00:20:50,510 ja znam Čak mirišem na krivnju. 306 00:20:50,615 --> 00:20:52,515 Vidiš, zato Zatvoren sam ovdje. 307 00:20:52,617 --> 00:20:56,383 Nadao sam se da ću osloboditi Marion, pa, Lea, možda bi smislio trag, ha? 308 00:20:56,487 --> 00:20:58,478 Bilo koji dan, Teddy. Bilo koji dan. 309 00:20:58,590 --> 00:21:01,616 sta je ovo 310 00:21:01,726 --> 00:21:04,718 Pa, Marion ga je iznajmila prije otprilike šest mjeseci... 311 00:21:04,829 --> 00:21:07,889 pohraniti sve ovo smeće koje prodaje. 312 00:21:07,999 --> 00:21:12,197 Imali smo planove pretvoriti ga u naš prostor jednog dana. 313 00:21:12,303 --> 00:21:17,570 smiješno je Cijeli život, nisam ni vrijedan odjeću koju žurim staviti na leđa. 314 00:21:17,675 --> 00:21:21,202 Onda konačno upoznam nekog takvog stvarno mi je važno, a to se događa. 315 00:21:21,312 --> 00:21:23,473 Ljubav ima smisla tebi, Steele? 316 00:21:25,283 --> 00:21:27,683 Sve manje i manje. 317 00:21:30,455 --> 00:21:33,947 - Hvala, Murph. - Kažete da je policija prošla ovuda? 318 00:21:34,058 --> 00:21:36,993 Čišćenje im nije jača strana. 319 00:21:37,095 --> 00:21:41,031 Nije ni čudo što je Rina imala toliko pari od naočala. Postajala je slijepa. 320 00:21:41,132 --> 00:21:43,657 - Oslijepiti? - Murphy je provjerila sa svojim oftalmologom. 321 00:21:43,768 --> 00:21:48,000 Imala je degenerativnu bolest oka naziva se retinitis pigmentosa. 322 00:21:48,106 --> 00:21:50,734 - Ali čudno je. - Za slikara, više kao tragika. 323 00:21:50,842 --> 00:21:53,003 Ne, ne, mislim na ovaj studio. 324 00:21:53,111 --> 00:21:57,377 Rina je sigurno stajala ovdje jer je tako velika mrlja. 325 00:21:57,482 --> 00:21:59,416 Ali nema ni kapi na ovoj slici. 326 00:21:59,517 --> 00:22:03,317 - Laura. - Da? 327 00:22:03,421 --> 00:22:06,754 - Laura. - Što? 328 00:22:08,726 --> 00:22:13,095 Laura. Dana Andrews. Gene Tierney. Twentieth Century Fox. 1944. 329 00:22:13,197 --> 00:22:16,189 Detektiv se zaljubljuje u ubijenu žena koju poznaje samo po njenom portretu... 330 00:22:16,301 --> 00:22:19,566 zatim otkriva da nije stvarno mrtva. 331 00:22:19,671 --> 00:22:22,105 Nije stvarno mrtav? 332 00:22:22,206 --> 00:22:25,903 Probaj ovo. Uspješan ali umjetnik u opadanju je bez novca. 333 00:22:26,010 --> 00:22:29,377 Njen jedini izvor prihoda je njeno slikarstvo, ali shvaća da će uskoro oslijepiti. 334 00:22:29,480 --> 00:22:32,074 - Ona umire u senzacionalnom ubojstvu. - Mnogo slasnih skandala. 335 00:22:32,183 --> 00:22:35,641 - Što podiže vrijednost njezinih slika. - Dodatni podaci? Bez tijela. 336 00:22:35,753 --> 00:22:38,017 Pogrešni, nelogični dokazi na mjestu zločina. 337 00:22:38,122 --> 00:22:41,455 Stoga je Rina inscenirala svoje ubojstvo kako bi zaradila na njezine talente dok je još mogla. 338 00:22:41,559 --> 00:22:43,993 I ostavio Teddyja primiti kaznu za to. 339 00:22:44,095 --> 00:22:47,531 - Hladnokrvna šema. - Lukava žena. 340 00:22:47,632 --> 00:22:50,226 [Steele] I ni približno tako privlačno kao Gene Tierney. 341 00:22:59,477 --> 00:23:01,604 Marion će nas dočekati na potkrovlju. 342 00:23:01,713 --> 00:23:03,772 Jedva čeka vidjeti Opet Teddy. 343 00:23:03,881 --> 00:23:06,372 - Ljubavnici su se ponovno okupili. - Doista. 344 00:23:08,252 --> 00:23:10,777 Laura, nema smisla u odgađanju ovoga više. 345 00:23:10,888 --> 00:23:14,380 Primio sam telefonski poziv za tebe jutros od Giovannija. 346 00:23:14,492 --> 00:23:18,485 Giovanni? Oh, Bože. Nisi trebao saznati. 347 00:23:18,596 --> 00:23:21,121 - Očito ne. - Dakle, znaš za moj... 348 00:23:21,232 --> 00:23:23,097 - Ljubavnik? Da. - Ljubavnici. 349 00:23:23,201 --> 00:23:26,295 ljubavnici? misliš postoji više od jednog? 350 00:23:26,404 --> 00:23:28,634 Pa, znao sam da ide da bude više posla... 351 00:23:28,740 --> 00:23:32,870 ali nisam mogao vidjeti radeći to na bilo koji drugi način. 352 00:23:32,977 --> 00:23:35,343 Ali... Ali to nije moguće. 353 00:23:35,446 --> 00:23:37,573 Pa, čuvajući ih oboje balansiranje je teško... 354 00:23:37,682 --> 00:23:39,582 ali kad držiš takva baklja... 355 00:23:39,684 --> 00:23:42,346 Baklja? Zvuči više kao šumski požar bjesni izvan kontrole. 356 00:23:42,453 --> 00:23:44,387 Želio bih razmotriti ja sam sofisticiran čovjek... 357 00:23:44,489 --> 00:23:46,957 i nikad ne bih pretpostavio imati monopol nad tvojim osjećajima. 358 00:23:47,058 --> 00:23:49,959 Ali ako se morate zabavljati, ne možete ograničiš li to na jedan pokušaj odjednom? 359 00:23:50,061 --> 00:23:53,224 Čekaj malo, čekaj malo. Uzeo si poruku za mene... 360 00:23:53,331 --> 00:23:57,324 i iz toga zaključio da sam imao ružna afera s Giovannijem? 361 00:23:57,435 --> 00:24:00,871 - Ni on nije bio previše diskretan po tom pitanju. - Vrlo pametan zaključak. 362 00:24:00,972 --> 00:24:02,837 Predobro si me naučio, Bojim se. 363 00:24:02,940 --> 00:24:06,603 Zašto ne pođeš sa mnom sljedeći utorak? Što više to bolje. 364 00:24:06,711 --> 00:24:08,838 Mislim da humor nije način nositi se s ovim. 365 00:24:08,946 --> 00:24:10,846 - Ali ako stvarno osjećaš... - Ššš 366 00:24:32,570 --> 00:24:34,834 [Glasno zviždanje] 367 00:24:48,152 --> 00:24:50,552 Teddy? 368 00:24:50,655 --> 00:24:53,215 Teddy, ja sam, Marion. 369 00:24:53,324 --> 00:24:55,815 Sve će biti u redu. 370 00:24:55,927 --> 00:24:58,054 Gospodin Steele kaže Rina nije stvarno mrtav. 371 00:24:58,162 --> 00:25:00,630 Mi samo počinjemo sa sve poznate činjenice, gospođice Travis. 372 00:25:00,731 --> 00:25:04,929 I od njih pokušajte napraviti kreativni skok do radne hipoteze... 373 00:25:05,036 --> 00:25:06,936 ili teorija ako hoćete. 374 00:25:07,038 --> 00:25:09,529 - Teddy? - Sve je u redu, Teddy, stvarno. 375 00:25:09,640 --> 00:25:13,041 Odatle tražimo potvrde dokazi koji potvrđuju našu teoriju... 376 00:25:13,144 --> 00:25:16,978 dok ne budemo sigurni da kažemo, s visokim stupnjem sigurnosti... 377 00:25:17,081 --> 00:25:19,845 da je Rina najvjerojatnije... 378 00:25:19,951 --> 00:25:21,851 [Vrišti] 379 00:25:24,689 --> 00:25:26,589 mrtav. 380 00:25:28,092 --> 00:25:31,255 Pa, to je bila samo teorija. 381 00:25:34,832 --> 00:25:37,392 Ali rekao si da je Rina lažirala njezino vlastito ubojstvo. 382 00:25:37,502 --> 00:25:41,233 U svom je studiju imala. očito, netko drugi je znao da je namješteno... 383 00:25:41,339 --> 00:25:45,173 možda suučesnik... i odlučio to pretvoriti u stvarnost. 384 00:25:45,276 --> 00:25:47,938 Vjerojatno zadržati sve slike za sebe. 385 00:25:48,045 --> 00:25:51,071 Sebe? Ne razmišljaš to je bio Teddy? 386 00:25:51,182 --> 00:25:53,616 ne ne 387 00:25:53,718 --> 00:25:55,777 Ali mi smo ga ostavili tamo danas poslijepodne. 388 00:25:55,887 --> 00:26:00,756 I, uh, on nije bio tamo kad smo otkrili Rinu. 389 00:26:00,858 --> 00:26:02,849 Onda kažeš bio je to Teddy, zar ne? 390 00:26:02,960 --> 00:26:06,054 Mi samo kažemo da u svjetlu činjenica... 391 00:26:06,164 --> 00:26:08,860 - možda bi bilo mudro da se pripremite za najgore. - Laura. Oprostite. 392 00:26:08,966 --> 00:26:11,491 Mogu li te vidjeti na trenutak? važno je. 393 00:26:13,504 --> 00:26:17,565 [Pročišćava grlo] Vidiš, Marion... 394 00:26:17,675 --> 00:26:21,941 ima nesretnih iznenađenja čak i u odnosima od najvećeg povjerenja. 395 00:26:22,046 --> 00:26:26,312 G. Steele, Darryl je rekao da ti kažem odvojite koliko god želite vremena za boju. 396 00:26:26,417 --> 00:26:28,908 - Plaća se po satu. - Hvala. 397 00:26:29,020 --> 00:26:31,580 I, gospođice Travis, nazvao je netko po imenu Giovanni. 398 00:26:31,689 --> 00:26:35,819 Rekao je da bi želio dogovoriti privatne sastanke za tebe i Lauru zajedno. 399 00:26:35,927 --> 00:26:39,761 - On osjeća da ste oboje tako dobri. - [Steele] Dobri Bože na nebu. 400 00:26:39,864 --> 00:26:43,356 I ti ga poznaješ? Čovjek je nezasitna životinja. 401 00:26:43,467 --> 00:26:46,698 Giovanni? Životinja? 402 00:26:46,804 --> 00:26:51,104 Vjerujte mi, u usporedbi s nekim skulpturama instruktore koje sam imao, on je maca. 403 00:26:51,209 --> 00:26:53,143 Instruktor kiparstva? 404 00:26:53,244 --> 00:26:56,873 Da, utorkom navečer. Tako sam upoznao Lauru. 405 00:26:56,981 --> 00:27:01,077 On je vrlo ohrabrujući, a Laura ima prirodni talent. 406 00:27:01,185 --> 00:27:03,585 Trebao bi vidjeti njezino djelo, Ljubavnici. 407 00:27:03,688 --> 00:27:08,284 - Za zahrđale karburatore i kočione bubnjeve, užasno je romantično. - Mm-hmm. 408 00:27:08,392 --> 00:27:11,555 Čini se da je Teddy malo kockao dugovi prije braka. 409 00:27:11,662 --> 00:27:14,153 Pronevjerio je novac od Rine isplatiti ih. 410 00:27:14,265 --> 00:27:17,598 Saznala je za to, dovoljno sabrano dokazi da ga osude... 411 00:27:17,702 --> 00:27:20,000 i zadržao ga kratki niz od tada. 412 00:27:20,104 --> 00:27:21,901 Nije ni čudo da nije mogao ostavi je zbog Marion. 413 00:27:22,006 --> 00:27:24,873 S Rinom izvan slike, on je izašao ispod uskog udara... 414 00:27:24,976 --> 00:27:29,003 vrijedan malog bogatstva u umjetninama i slobodan da radi što hoće. 415 00:27:29,113 --> 00:27:31,479 Želite li moj glas? 416 00:27:31,582 --> 00:27:33,675 Bojim se početi ih brojati. 417 00:27:33,784 --> 00:27:35,809 Oh, ne brini, Marion. 418 00:27:35,920 --> 00:27:40,323 Čak i najbolji detektivi mogu biti povremeno zavedeni činjenicama... 419 00:27:40,424 --> 00:27:42,289 posebno kada nisu u potpunosti objašnjeni. 420 00:27:42,393 --> 00:27:46,523 I mogu se poistovjetiti s Teddyjevom nevoljom. Vjeruj mi. 421 00:27:46,631 --> 00:27:50,897 Pronaći ćemo da je Teddy nevin, ma koliko se činilo udaljenim. 422 00:27:51,002 --> 00:27:53,869 - Oh. - Oh, evo, evo, sada. 423 00:27:53,971 --> 00:27:55,905 [Tihi smijeh] 424 00:28:04,148 --> 00:28:08,983 [Pročišćava grlo] Laura, dugujem ti ispriku. 425 00:28:10,254 --> 00:28:12,154 Vi znate. 426 00:28:12,256 --> 00:28:15,748 Ljubomora je sitna, djetinjasta emocija. 427 00:28:15,860 --> 00:28:21,298 Što radite s Giovannijem i ostalima u utorak noći su vaša stvar, da tako kažem. 428 00:28:21,399 --> 00:28:23,299 Hvala. 429 00:28:23,401 --> 00:28:27,235 Moje nade za puniju vezu između nas bili posesivni i nerealni. 430 00:28:27,338 --> 00:28:32,640 Sada to vidim. Cijenim način pomogao si mi kroz tešku prilagodbu. 431 00:28:32,743 --> 00:28:35,109 Neće se ponoviti. 432 00:28:35,212 --> 00:28:38,477 Pa, znaš, Mislim da ne treba ništa pisati u kamenu... 433 00:28:38,582 --> 00:28:41,881 - [Telefon zuji] - Oprostite, molim vas. 434 00:28:41,986 --> 00:28:45,046 oprosti Steele ovdje. 435 00:28:45,156 --> 00:28:49,252 U redu, 11:30 je. Čekao sam i nazvao. Što sad želiš? 436 00:28:49,360 --> 00:28:51,225 Ah, Darlene. 437 00:28:51,329 --> 00:28:53,490 Kako to misliš, Darlene? 438 00:28:53,597 --> 00:28:57,556 Da, večeras. Naravno da se sjećam. 439 00:28:57,668 --> 00:29:00,728 - Nešto vučeš, zar ne? - Imaš ključ, zar ne? 440 00:29:00,838 --> 00:29:04,001 U redu, reci mi što radiš, ili ću odmah poklopiti. 441 00:29:04,108 --> 00:29:07,339 Samo se pusti unutra. Dolazim uskoro. 442 00:29:08,446 --> 00:29:10,277 Svila? 443 00:29:10,381 --> 00:29:12,281 Uvijek volim osjećaj svile. 444 00:29:15,786 --> 00:29:19,051 Vrlo dobro. Vrlo dobro. U redu. Do tada. 445 00:29:19,156 --> 00:29:21,681 Mm-hmm. doviđenja. 446 00:29:21,792 --> 00:29:23,953 - Oprosti, Laura. Što si ono govorio o kamenu? - Pogledaj. 447 00:29:24,061 --> 00:29:26,996 Možda nisam bio potpun... 448 00:29:27,098 --> 00:29:29,532 Odnosno, ako ti stvarno sam mislio da sam... 449 00:29:29,633 --> 00:29:31,601 Oh, dovraga! 450 00:29:33,637 --> 00:29:36,003 Pozdravi Darlene. 451 00:29:36,107 --> 00:29:39,338 Laura. Laura, čekaj, čekaj, čekaj! Darlene je... 452 00:29:45,149 --> 00:29:47,379 [Uzdasi] 453 00:29:49,086 --> 00:29:51,179 Ljubav mora uistinu biti enigma, Fred. 454 00:29:51,288 --> 00:29:53,051 Kako to, gospodine? 455 00:29:53,157 --> 00:29:56,718 Jer ne mogu reći ako pobjeđujem ili gubim. 456 00:30:06,137 --> 00:30:09,300 - [uzdah] - Viknete i sve je gotovo. 457 00:30:38,936 --> 00:30:41,700 Ne pucaj, Leo. Ja sam. 458 00:30:41,806 --> 00:30:43,706 Steele. 459 00:30:43,808 --> 00:30:48,575 Znate, ovo je neka šupa stigao si ovdje. Hoćeš malo? 460 00:30:48,679 --> 00:30:52,308 Žao mi je što sam vas uplašio, gospođice Holt, ali i sama sam neka olupina. 461 00:30:52,416 --> 00:30:55,817 Znate, srediti se jednom znači dovoljno loše, ali dvaput? 462 00:30:55,920 --> 00:30:58,150 Dakle, napustio si potkrovlje tražiti ovo? 463 00:30:58,255 --> 00:31:01,588 Pa, vidiš, nisam mogao vjerovati da Rina stvarno bi mi sve ostavio. 464 00:31:01,692 --> 00:31:05,287 Mislim, posebno njezine slike. Onda sam se sjetio... 465 00:31:05,396 --> 00:31:08,194 zadržala je sve svoje pravne papire u sefu na podu u spavaćoj sobi. 466 00:31:08,299 --> 00:31:10,927 Pa sam otišao provjeriti. 467 00:31:11,035 --> 00:31:13,799 Onda kad sam se vratio u potkrovlje, tu je Rina, opet mrtva. 468 00:31:13,904 --> 00:31:18,568 Pa sam pobjegao. Netko pokušava da me pokopa, Gospođice Holt, što brže mogu. 469 00:31:18,676 --> 00:31:21,008 Sada nisam Einstein, ali onaj komad papira tamo... 470 00:31:21,111 --> 00:31:24,080 Mislim da je to krivnja na nekom drugom za promjenu. 471 00:31:24,181 --> 00:31:27,981 Pa, prema ovome, Rina je prodala sve svoje slike... 472 00:31:28,085 --> 00:31:31,145 uključujući i one ničije još vidio, konzorciju. 473 00:31:31,255 --> 00:31:34,156 To je dobro za mene, zar ne? 474 00:31:34,258 --> 00:31:37,421 Pa, teško da vam je jasno... 475 00:31:37,528 --> 00:31:40,258 pogotovo otkad nisi ni znao za to. 476 00:31:40,364 --> 00:31:44,562 Ali ukazuje na drugo mjesto, možda Devereauxu ili Spriggsu. 477 00:31:44,668 --> 00:31:47,466 Oboje mi odgovara. Sve dok to radimo odmah. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,562 Ne želim biti zarez na nekim policajcima.38. 479 00:31:49,673 --> 00:31:52,471 U tom slučaju ne biste trebali ići natrag u potkrovlje. 480 00:31:52,576 --> 00:31:55,636 šališ se Nikada se neću vratiti tamo. 481 00:31:55,746 --> 00:31:58,442 Ti uzmi ključ. Ne želim da to nađu na meni. 482 00:31:58,549 --> 00:32:01,575 Onda bi ti bilo bolje provesti noć sa mnom. 483 00:32:01,685 --> 00:32:04,210 Hej, hvala za ponudu, gospođice Holt. 484 00:32:04,321 --> 00:32:07,449 Ali, dobro, vidite, od Marion... 485 00:32:07,558 --> 00:32:10,356 Nekako sam se zakleo da ću se zajebavati, znaš na što mislim? 486 00:32:11,529 --> 00:32:14,362 Mislio sam na kauču. 487 00:32:14,465 --> 00:32:16,433 Oh. 488 00:32:16,534 --> 00:32:19,594 Vidi, Casselasova dama je zauvijek mrtav. 489 00:32:19,703 --> 00:32:21,637 Ali netko je ugrabio slike. 490 00:32:21,739 --> 00:32:25,505 Nalazimo slike, imamo ubojicu, capiche? 491 00:32:25,609 --> 00:32:28,100 Iznimno zvučna dedukcija, Leo. 492 00:32:28,212 --> 00:32:32,706 Pa mislim da smo oboje profesionalci, zašto opterećivati ovo, ha? 493 00:32:32,816 --> 00:32:36,252 Idemo ruku pod ruku, nalazimo uljane kože zajedno... 494 00:32:36,353 --> 00:32:38,844 podijeliti naknadu za oporavak, postati partneri. 495 00:32:38,956 --> 00:32:40,548 Partneri? 496 00:32:40,658 --> 00:32:43,684 - Jedina stvar je da moraš baciti lutku. - Gospođice Holt? 497 00:32:43,794 --> 00:32:48,288 Ona nije dobra za tebe, Steele. Ovdje govorim o albatrosu. 498 00:32:48,399 --> 00:32:52,130 Tajnica tjedan dana, detektiv sljedeći. 499 00:32:52,236 --> 00:32:56,172 Mislim, ti i ja znamo biti pravi detektiv uzima određeni... 500 00:32:56,273 --> 00:32:58,070 Je ne sais quoi. 501 00:32:58,175 --> 00:33:01,235 Da, da, i to. Ali uglavnom je potrebno moxie. 502 00:33:01,345 --> 00:33:05,247 Imam moxie. Imaš moxie Zajedno smo se natjerali na kazoo. 503 00:33:05,349 --> 00:33:08,876 Što kažeš? Partneri? 504 00:33:08,986 --> 00:33:11,045 Ne znam, Leo. 505 00:33:11,155 --> 00:33:13,555 Više me pogađaš kao vuk samotnjak. 506 00:33:13,657 --> 00:33:16,649 Vuk samotnjak. To je sjajno. Vuk samotnjak. 507 00:33:16,760 --> 00:33:19,490 Zašto ne vidimo svoj put kroz ovaj slučaj... 508 00:33:19,597 --> 00:33:23,033 i preispitati se onda naše mogućnosti? 509 00:33:23,133 --> 00:33:25,897 Napravite sjajnu posjetnicu. Pozlaćeni rubovi. 510 00:33:26,003 --> 00:33:29,268 - Blitzman i Steele. Ili Steele i Blitzman. - [smijeh] 511 00:33:29,373 --> 00:33:32,342 Hej, jedem mušku jetrenicu, Hoću li biti nervozan oko naplate? 512 00:33:32,443 --> 00:33:35,844 - Zapravo je pašteta, ali nema veze. - Dobro, dobro. 513 00:33:35,946 --> 00:33:38,881 Vidim da nas želiš spojiti malo potresno krstarenje, zar ne? 514 00:33:38,983 --> 00:33:40,974 Ja sam igra. Prva stvar ujutro... 515 00:33:41,085 --> 00:33:43,713 Ti ćeš se pobrinuti za to da mi je brava popravljena. 516 00:33:43,821 --> 00:33:45,516 - Tajvan. - Hmm, naravno. 517 00:33:45,623 --> 00:33:49,059 - I uništavaju detektivski posao. - Da. Laku noć. 518 00:33:52,062 --> 00:33:55,225 Odvažnost, Laura. To čini kraljeve od pučana. 519 00:33:55,332 --> 00:33:57,960 Nikada nećete vjerovati prijedlogu Imao sam sinoć. 520 00:33:58,068 --> 00:34:00,593 Sumnjam da mi je stalo čuti o tome. 521 00:34:00,704 --> 00:34:03,867 - Ali kad sam došao kući, otkrio sam... - Nemoj. 522 00:34:03,974 --> 00:34:08,104 Razmišljao sam o onome što si rekao sinoć, i bio si u pravu. 523 00:34:08,212 --> 00:34:10,476 Možda bismo trebali zadržati naši privatni životi privatni. 524 00:34:10,581 --> 00:34:12,776 Svako svome, bez pitanja. 525 00:34:12,883 --> 00:34:15,875 Osim toga, imamo slučaj za riješiti, i ne postaje jednostavnije. 526 00:34:15,986 --> 00:34:20,446 - Čekaj ovdje. - Ali... Ali ja govorim o slučaju! 527 00:34:20,557 --> 00:34:23,526 [Tuširanje] 528 00:34:37,808 --> 00:34:41,073 [Zvoni telefon] 529 00:34:41,178 --> 00:34:44,079 - Steele ovdje. - Ti? Što radiš tamo? 530 00:34:44,181 --> 00:34:47,082 Zašto? Koga si očekivao, gospođice Wolfe? 531 00:34:47,184 --> 00:34:50,347 Hej, ako si mi namjestio sinoć iskoristiti Lauru... 532 00:34:50,454 --> 00:34:53,582 mogu vas uvjeriti. Any advantages taken weren't mine. 533 00:34:53,691 --> 00:34:56,251 Sada, na svrhu vašeg poziva. 534 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 Vlasnik galerije, Spriggs, upravo zvao. 535 00:34:59,029 --> 00:35:01,293 Rekao je da te mora vidjeti smjesta. Bilo je hitno... 536 00:35:01,398 --> 00:35:04,834 - ali nije mi htio dati nikakve detalje preko telefona. - Poruka primljena. Hvala. 537 00:35:06,737 --> 00:35:08,864 [oboje] Moramo vidjeti Spriggsa. 538 00:35:08,972 --> 00:35:10,872 - Zvao je? - Očigledno. 539 00:35:10,974 --> 00:35:14,933 Ali, Laura, slušaj me. Ako ste zbog Darlene mislili... 540 00:35:15,045 --> 00:35:18,811 - Ne. - Odnosno, ako vas je zbog toga odskočio u... 541 00:35:18,916 --> 00:35:22,443 Nema pitanja, sjećaš se? Samo slučaj. Spriggs. 542 00:35:22,553 --> 00:35:24,544 Pravo. Spriggs. 543 00:35:26,957 --> 00:35:30,358 - Galerija Spriggs. Shvaćaš li to, Leo? - [truba trubi] 544 00:35:37,000 --> 00:35:38,900 - Partneri? - Pa... 545 00:35:39,002 --> 00:35:41,732 On je zapravo predložio svi postajemo partneri? 546 00:35:41,839 --> 00:35:44,740 Pa, ne svi. Hm... 547 00:35:44,842 --> 00:35:48,676 Leo smatra da agencija možda ima previše osoblja. 548 00:35:48,779 --> 00:35:50,679 - Stvarno? - Mm-hmm. 549 00:35:50,781 --> 00:35:54,717 - Što on misli koga bismo trebali rezati? - [Vrata se zalupe] 550 00:35:59,022 --> 00:36:01,456 gospodine Steele. 551 00:36:01,558 --> 00:36:06,052 Anita je još uvijek zalijepljena za prokleti sapun... [stenje] 552 00:36:16,306 --> 00:36:19,742 - Ah, dovraga! Blokirano je. Idemo pozadi. - Točno. 553 00:36:19,843 --> 00:36:23,574 Hej, Holt, gdje je Steele? 554 00:36:23,680 --> 00:36:26,376 Bok, Steele. Gdje je Spriggs? 555 00:36:27,818 --> 00:36:31,151 Hej, netko upravo ubio Spriggsa! 556 00:36:37,494 --> 00:36:40,930 - Jesi li napravio auto, ploču, lice? - Ništa. 557 00:36:42,499 --> 00:36:44,626 Pa crvi pjevat će večeras. 558 00:36:46,703 --> 00:36:49,570 Užasna metafora, Leo, ali točan. 559 00:36:49,673 --> 00:36:51,868 Najbolje zovi policiju, pretpostavljam. 560 00:36:51,975 --> 00:36:54,239 Kad bismo samo znali što pokušavao nam je reći. 561 00:36:54,344 --> 00:36:57,279 - Laura? - Nema telefona do groba, Steele. 562 00:36:57,381 --> 00:37:00,976 - Laura? - Prepušteni smo sami sebi. Blitzman i Steele. 563 00:37:01,084 --> 00:37:05,111 U redu. Steele i Blitzman. Steele? Steele? 564 00:37:09,092 --> 00:37:13,358 Osim ako se ne varam, ovo su slajdovi nestalih slika Rine Casselas. 565 00:37:13,463 --> 00:37:16,091 Logičan zaključak, Laura. Ali što je sa Spriggsovim napadačem? 566 00:37:16,200 --> 00:37:18,225 Mrzim to reći, ali mislim da je Teddy opet u vatri. 567 00:37:18,335 --> 00:37:20,235 Teddy nije ubio Spriggsa. 568 00:37:20,337 --> 00:37:25,274 Ali ako možemo pronaći slike, onda ćemo pronaći i ubojicu. Devereaux, možda. 569 00:37:25,375 --> 00:37:27,775 Udario si mače na glavi, beba lutka. 570 00:37:27,878 --> 00:37:30,847 Dakle, kako ćemo pronaći slike, treneru? 571 00:37:32,516 --> 00:37:34,950 Kako ćemo pronaći slike? 572 00:37:35,052 --> 00:37:39,079 Dovoljno jednostavan postupak za iskusne profesionalce, Leo. 573 00:37:39,189 --> 00:37:41,680 Teddy je rekao da je Rina naslikala ove slike u tajnom skrovištu... 574 00:37:41,792 --> 00:37:44,226 poznata samo sebi i njen suučesnik. 575 00:37:44,328 --> 00:37:46,455 S Rinom mrtvom, gdje je bolje nastaviti skrivanje slika... 576 00:37:46,563 --> 00:37:48,463 ali to isto tajno skrovište? 577 00:37:48,565 --> 00:37:51,193 Te palme. 578 00:37:53,637 --> 00:37:55,832 Ušli su barem na pola ovih slika. 579 00:37:55,939 --> 00:37:59,568 - Pa što? - Već sam vidio te palme. 580 00:37:59,676 --> 00:38:02,304 Naravno da jesi. To je ludi, ludi, ludi, ludi, ludi svijet. 581 00:38:02,412 --> 00:38:07,440 Ujedinjeni umjetnici. 1963. Spencer Tracy i vagon stripova. 582 00:38:07,551 --> 00:38:11,180 Novac je bio skriven ispod prekriženih dlanova. 583 00:38:11,288 --> 00:38:15,691 - Mislim da bi mogli biti. - [Steele] Eno ih! 584 00:38:25,435 --> 00:38:28,427 Mora da je Rina naslikala te slike negdje ovdje. 585 00:38:37,114 --> 00:38:41,244 Laura, kako možeš biti tako sigurna da Teddy nije ubio Spriggsa? 586 00:38:41,351 --> 00:38:44,582 - Zato što je proveo noć kod mene. - Teddy? 587 00:38:44,688 --> 00:38:46,952 Misliš jutros pod tušem? 588 00:38:47,057 --> 00:38:50,185 - Nije znao kamo bi se drugdje okrenuo. - Znam taj osjećaj. 589 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Hej, Steele. Ovo je Heart Attack Hill. 590 00:38:52,996 --> 00:38:55,260 Zar nisi mogao pronaći drugi način doći ovamo gore? 591 00:38:55,365 --> 00:38:58,960 Kao i obično, Leo, tvoj razum tajming je besprijekoran. 592 00:38:59,069 --> 00:39:01,936 - Pa, znao sam da ćeš ga pronaći. - Jesi? 593 00:39:14,451 --> 00:39:17,614 - Razvalit ću ga. - Mislim da to ne bi bilo mudro, Leo. 594 00:39:17,721 --> 00:39:20,622 Pokrij oči. Krhotine su opasne. 595 00:39:22,192 --> 00:39:24,660 [stenje] Sveta Majka Sedefna. 596 00:39:24,761 --> 00:39:27,730 Trik vrata. Tko bi mogao reći? 597 00:39:27,831 --> 00:39:30,800 Uh-uh. Možda postoji lakši put. 598 00:39:38,475 --> 00:39:41,740 Ja to mogu. Ja to mogu. 599 00:39:41,845 --> 00:39:44,313 [Glasno zagunđa] 600 00:40:03,800 --> 00:40:06,325 [Vrata se zatvaraju] 601 00:40:08,572 --> 00:40:12,099 Ostani ovdje, lutko. Stvari bi mogle postati grube. 602 00:40:31,428 --> 00:40:33,396 [stenje] 603 00:40:36,433 --> 00:40:38,424 Dobar posao, Steele. 604 00:40:40,771 --> 00:40:43,467 Dopusti da ga označim, Steele. Samo vrh nosa. 605 00:40:43,573 --> 00:40:45,768 Biste li rekli ovoj životinji ostaviti me na miru? 606 00:40:45,876 --> 00:40:48,538 Bio si Rinin suučesnik u inscenaciji njezina ubojstva. 607 00:40:48,645 --> 00:40:50,545 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 608 00:40:50,647 --> 00:40:53,115 Onda si ubio Rinu, budući da je pravno već bila mrtva. 609 00:40:53,216 --> 00:40:55,377 Ali Spriggs nije bio spreman za to i paničario. 610 00:40:55,485 --> 00:41:00,149 Zato nas je i nazvao. nažalost, došao si do njega prije nas. 611 00:41:00,257 --> 00:41:02,782 Mogla bih iščašiti zglob. 612 00:41:02,893 --> 00:41:04,952 Ugovor između Rina i konzorcij koji ste formirali... 613 00:41:05,062 --> 00:41:07,030 treba osigurati dovoljno od motiva. 614 00:41:07,130 --> 00:41:09,826 I otisci prstiju skulptura u Spriggsu... 615 00:41:09,933 --> 00:41:13,266 bez sumnje će dokazati jednako otkrivajući. 616 00:41:13,370 --> 00:41:15,338 - Daj mi olabaviti zub ili dva. - U redu! 617 00:41:15,439 --> 00:41:20,570 Spriggs se uspaničio kad je saznao zašto sam ga doveo u konzorcij. 618 00:41:20,677 --> 00:41:23,578 On... On me je optužio ubojstva Rine. 619 00:41:23,680 --> 00:41:26,205 Prijetio je da će otići na policiju. I couldn't persuade him otherwise. 620 00:41:26,316 --> 00:41:28,216 Ali ja nisam ubio Rinu! 621 00:41:28,318 --> 00:41:30,183 Kinesko mučenje vodom. 622 00:41:30,287 --> 00:41:33,654 Ne, kunem se. Zašto bih je ubio? Negdje je sakrila slike. 623 00:41:33,757 --> 00:41:35,987 Namjeravala ih je uzeti kada je ubijena. 624 00:41:36,093 --> 00:41:40,325 Dok nisam imao te slike, Rina je bila više vrijedan mi živ nego mrtav, zar ne? 625 00:41:40,430 --> 00:41:43,661 That does seem to follow izvjesna prljava logika. 626 00:41:43,767 --> 00:41:47,897 - Gdje su slike? - Ne znam. Mislio sam da će biti ovdje. 627 00:41:48,004 --> 00:41:52,100 Ali ja sam rastavio mjesto, a nisu. 628 00:41:52,209 --> 00:41:55,872 Na tragu si nečega. Mogu reći po tom slasnom sjaju u tvom oku. 629 00:41:55,979 --> 00:41:59,278 - Mislim da smo nedostajali nešto prilično očito. - Pa, još mi nedostaje. 630 00:41:59,382 --> 00:42:03,819 - O čemu ti pričaš? - Išla je po slike. 631 00:42:03,920 --> 00:42:06,388 - Naravno. - Naravno što? 632 00:42:06,490 --> 00:42:10,392 Moj Bože, uhvati ovog manijaka daleko od mene. 633 00:42:10,494 --> 00:42:14,089 Leo, molim te! Već je priznao. Molim te. 634 00:42:24,941 --> 00:42:27,535 Ti stvarno misliš slike mogao biti ovdje, Steele? 635 00:42:27,644 --> 00:42:31,944 Rina je znala za Teddyja i Marion. Moguće je da je i ona znala za ovo. 636 00:42:32,048 --> 00:42:34,608 [Laura] To je posljednje mjesto svatko bi posumnjao da je koristi. 637 00:42:34,718 --> 00:42:37,949 Devereaux said she was going to get them neposredno prije nego što je ubijena. 638 00:42:42,526 --> 00:42:45,825 Lijepe su to stvari, u redu, ali ne vidim što tražimo. 639 00:42:45,929 --> 00:42:48,363 Ako ste se kanili sakriti set slika... 640 00:42:48,465 --> 00:42:51,832 Stavio bih ti ih pred nos gdje ih nikad ne bi vidio. 641 00:43:06,850 --> 00:43:09,410 [Leo] Plati prljavštinu! 642 00:43:09,519 --> 00:43:11,953 Slušaj, Steele, zašto ne zaboravili smo naknadu za oporavak... 643 00:43:12,055 --> 00:43:14,319 i plesati ove ljepote na crno tržište? 644 00:43:14,424 --> 00:43:17,416 Imam prijatelja koji zna puno velikih igrača u Houstonu. 645 00:43:17,527 --> 00:43:20,087 I jedu ovu vrstu stvari za doručak. 646 00:43:20,197 --> 00:43:23,826 - Nismo pronašli Rininog ubojicu, Lea. - Devereaux, zar ne? 647 00:43:23,934 --> 00:43:26,334 Ne. Ne dok nije saznao gdje su bile slike. 648 00:43:26,436 --> 00:43:28,427 Zatim Spriggs. Uvijek je ti mali momci. 649 00:43:28,538 --> 00:43:30,768 Ne. Spriggs čak nije znati za prijevaru. 650 00:43:30,874 --> 00:43:33,502 Mislio je da je Rina stvarno je ubijena u svom studiju. 651 00:43:33,610 --> 00:43:36,443 Pa, onda, da nije Marion, i nije bio Teddy... 652 00:43:36,546 --> 00:43:38,537 Kakva je to razlika? Imamo mjedeni prsten. 653 00:43:38,648 --> 00:43:43,950 Mogao bih otići i unajmiti nam kamion i uzeti ovo u Houstonu prije nego što je sunce zašlo za horizont. 654 00:43:44,054 --> 00:43:45,988 Što kažeš, Steele? 655 00:43:46,089 --> 00:43:49,525 - Leo, kako si nas doveo ovamo upravo sada? - Što? 656 00:43:49,626 --> 00:43:51,287 - S ključem. Zašto? - Čiji ključ? 657 00:43:51,394 --> 00:43:55,296 - Uh, Teddyjev ključ. Teddy je dao to mi je kad smo bili ovdje. - Ne, ne, ne, ne. 658 00:43:55,398 --> 00:43:59,494 Imam Teddyjev ključ. I Marion imala je svoje one noći kad smo pronašli Rinu. 659 00:43:59,603 --> 00:44:02,470 Što je ovo, Steele? Dopuštaš lutki da vodi predstavu? 660 00:44:02,572 --> 00:44:05,063 Gdje si nabavio ključ, Leo? 661 00:44:05,175 --> 00:44:08,303 Rina ga je sigurno izmislila kako bi mogla doći do slika. 662 00:44:08,411 --> 00:44:10,879 Ali policija nisam našao na tijelu. 663 00:44:10,981 --> 00:44:14,974 Jesi li došao tražiti Teddyja i umjesto toga ući u Rinu? 664 00:44:15,085 --> 00:44:18,418 - I warned you about her, Steele. - Oh, ne, Leo. 665 00:44:18,521 --> 00:44:21,354 Rina mi se nasmijala. Dao sam joj ponudu. 666 00:44:21,458 --> 00:44:25,554 Ravnomjerna podjela na slike, i čuvao bih njezinu tajnu. 667 00:44:25,662 --> 00:44:29,359 Dvadeset godina u ovom poslu noseći dozvolu... 668 00:44:29,466 --> 00:44:33,027 a ovo je nešto najslađe ikada zakoračio u. 669 00:44:33,136 --> 00:44:36,572 Luda dama. Trčala je po to. 670 00:44:36,673 --> 00:44:39,198 Krenuo sam za njom i uzeo komad njezinog kaputa uz dizalo. 671 00:44:39,309 --> 00:44:43,837 Sljedeće što znaš je da gledam dolje osovina ukočena. 672 00:44:43,947 --> 00:44:46,711 Nisam mislio na to da se tako pokiseli. 673 00:44:46,816 --> 00:44:48,750 Samo moja sreća, ha? 674 00:44:48,852 --> 00:44:52,083 Guska ugine, a ja ni ne znam gdje su zlatna jaja. 675 00:44:52,188 --> 00:44:54,656 So you hitched yourself onto me i nadao se da će se isplatiti. 676 00:44:54,758 --> 00:44:58,125 Leo, ti si detektiv. Zar ti to ništa ne znači? 677 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Da. To znači poučavanje preplašene starice kako koristiti Mace... 678 00:45:01,197 --> 00:45:04,530 tri puta tjedno samo da moj auto radi. 679 00:45:04,634 --> 00:45:07,228 Zapalio si me, Steele. Vuk samotnjak. 680 00:45:07,337 --> 00:45:11,273 Što imam to je tako sjajno, ha? Ništa. 681 00:45:11,374 --> 00:45:15,868 I kad odspavam u nekima dobrotvorni odjel u skid rolu, koga će biti briga? 682 00:45:15,979 --> 00:45:18,174 Nitko, eto tko. 683 00:45:18,281 --> 00:45:21,114 Jednom, samo jednom, Želim postići veliki rezultat. 684 00:45:21,217 --> 00:45:25,085 Morat ćeš nas ubiti učiniti to, Leo. 685 00:45:25,188 --> 00:45:27,918 tako je. 686 00:45:28,024 --> 00:45:30,424 Ne približavaj se, Steele. Ja ću pucati. 687 00:45:34,097 --> 00:45:36,361 Ne mislim tako, Leo. 688 00:45:41,104 --> 00:45:44,562 - Uvijek sam želio nekoga poslati uz rijeku. - Hm. 689 00:45:44,674 --> 00:45:47,609 Nikad nisam mislio da sam to ja. 690 00:45:51,848 --> 00:45:54,942 Ista boja? Nakon svega što smo prošli? 691 00:45:55,051 --> 00:45:57,849 Čovjeku treba malo dosljednosti u svom životu, Darryl. 692 00:45:57,954 --> 00:46:02,186 Nešto umirujuće i poznato. Nešto što će pobuditi povjerenje. 693 00:46:02,292 --> 00:46:04,192 Što je s povjerenjem? 694 00:46:04,294 --> 00:46:07,627 Želi da oslikam zidove pouzdana siva. 695 00:46:07,731 --> 00:46:11,098 - Odobravam izbor. Vrijedilo je čekati. - [Vrata se otvaraju] 696 00:46:11,201 --> 00:46:13,226 Laura, gdje bi ovo htjela? 697 00:46:13,336 --> 00:46:15,236 Uh, točno tamo. 698 00:46:15,338 --> 00:46:18,774 - Što to nosiš u moj ured, Teddy? - Kila. 699 00:46:30,720 --> 00:46:35,157 - Prije nego što odemo, htjeli bismo da ti kažem dobre vijesti. - Mm-hmm. 700 00:46:35,258 --> 00:46:37,852 - Teddy i ja ćemo se vjenčati. - Hej! 701 00:46:37,961 --> 00:46:40,862 - To je divno. - Okrenuo sam novi list. 702 00:46:40,964 --> 00:46:45,628 Nema više življenja od drugih ljudi. Moja neodgovorna dani su gotovi. Našao sam novo zanimanje. 703 00:46:45,735 --> 00:46:49,501 Ugledno je, sigurno i pouzdan. 704 00:46:49,606 --> 00:46:54,908 - A što je to, Teddy? - Počela sam slikati. 705 00:46:55,011 --> 00:46:57,241 - Tako sam uzbuđena, skoro bih mogla... - Oh, nemoj, princezo. 706 00:46:57,347 --> 00:47:00,544 Moramo uhvatiti avion. Krenuli smo u Arkansas vidjeti dragog starog tatu. 707 00:47:00,650 --> 00:47:03,312 - [Uzdasi] - Pa, Steele, muchas gracias. 708 00:47:03,420 --> 00:47:05,479 Ne spominji to. 709 00:47:07,123 --> 00:47:09,284 Princezo, hajde. 710 00:47:17,400 --> 00:47:19,925 [smijeh] 711 00:47:20,036 --> 00:47:25,497 Laura, shvaćam da smo se dogovorili bez osobnih pitanja... 712 00:47:25,608 --> 00:47:30,705 but in the interest našeg zajedničkog razuma... 713 00:47:30,814 --> 00:47:34,011 što biste rekli na 60 sekundi potpune iskrenosti? 714 00:47:34,117 --> 00:47:37,746 Cijelu minutu? Jeste li sigurni da to možete podnijeti? 715 00:47:37,854 --> 00:47:40,687 Dovoljno sam očajan to predložiti. 716 00:47:42,492 --> 00:47:44,460 U redu. 717 00:47:46,763 --> 00:47:50,062 - Nemam aferu s Giovannijem. - Nema Darlene. 718 00:47:50,166 --> 00:47:53,602 - Teddy je proveo noć na kauču. - Provela sam noć s Leom. 719 00:47:53,703 --> 00:47:58,538 - Ljubavnici su skulptura na kojoj sam radio. - Oh. 720 00:48:03,213 --> 00:48:07,650 - Sviđa li ti se? - Hm, nadahnuto. 721 00:48:07,750 --> 00:48:11,413 - Iskreno? - To je ono što radimo, zar ne? 722 00:48:14,023 --> 00:48:17,823 U tom slučaju, Imam još jedno pitanje. 723 00:48:17,927 --> 00:48:19,758 Opalite. 724 00:48:20,897 --> 00:48:23,559 kako ti je pravo ime 725 00:48:23,666 --> 00:48:25,566 Moje pravo ime? 726 00:48:27,937 --> 00:48:30,371 Ah, vrijeme je isteklo. 727 00:49:05,074 --> 00:49:06,371 [Mews] 728 00:49:06,421 --> 00:49:10,971 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0